1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Дорогие друзья, давайте начнем. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 ГОРТОВЫЕ СТОНЫ 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 ОН БОРМОВИТ ХРИПТО 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 ОН РЕЗКО ВДЫХАЕТ 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 ВЫСОКИЙ: Я вижу тебя. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Я вижу тебя, Бабуджи. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Туманы рассеиваются. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Бабуджи... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Так она меня всегда называла. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Не плачь по мне, Бабуджи. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Все хорошо. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 ОН ГОВОРИТ НА ХИНДИ 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Мне пора идти, Бабуджи. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Прощание. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 неразборчивый шёпот 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Смерть... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ...это всего лишь дверь. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Здесь нет ничего, кроме мира. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Универсальный, бесконечный... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ...мир и радость. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Связь пропадает... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 Папа... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 Где ты? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Я не вижу тебя, Бабуджи. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 О, благослови тебя, Бабуджи. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 ЧОКЕД: Ага...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 ОН БУЛКУКАЕТ 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Ааа...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 ОН БУЛКУКАЕТ 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Мистер Снид? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Мистер Снид, с вами все в порядке? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 СКРИПНИЕ ШАГИ 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 ОНИ ВСЕ ахают 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 ОНА КРИЧИТ 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Черт возьми. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Что за история? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Гарольд Теренс Снид, 54 года. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Он жил здесь, Кингсгейт, 27, Роборо, около года. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Раньше несколько странствовал. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Профессия... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...психическая среда. - Хм. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 И убит одним ударом сердце. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Сделано с некоторой силой. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Ну, можем ли мы что-нибудь сделать... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...под углом? - Хм. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Практически прямо. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Очевидно, мы узнаем больше, когда мы проанализируем отпечатки. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Да, да. Хорошо, ну, мы держимся остальные на станции. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Есть очевидные подозреваемые? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Книга! Что...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Ой, извините, инспектор. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Как и мертвецы, убийства распространяются быстро. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Ну, во всяком случае, новости об этом. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 И я должен признаться в личном интерес к этому вопросу. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Видите ли, я скорее подозревал это что-то в этом роде 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 может случиться с Гарольд Теренс Снид. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Ох, ты... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Вы знали жертву? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 Оживленный уличный гомон 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Я возьму один из них, спасибо. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Ну вот. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - Ой. - Я знаю. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Половина ткани. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Ох, доски, покрытые бумагой. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Э, позвоночник, перевязанный тканью. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Отличный. Дуодецимо. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Э-э... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Ух, книга. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Хорошее начало. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Э-э, семь дюймов ростом. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 БЕЛЛ ДИНГС Семь или восемь. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Один для Норы. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Получу ли я шиллинг? Вы можете. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Ублюдочный титул? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Ой, подожди, подожди. Я знаю это. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Давай, давай, давай. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Э... Давай, давай. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Страница перед титульным листом ничего, кроме названия. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Правильный. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Да! - Педераст. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Определенно стоит шиллинга. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Давай, Джек, Нора тебя подталкивает. позор. Она здесь даже не работает. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Я мог бы. Просто скажи слово. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Невозможный. Твой дядя говорит ты незаменим. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Это только потому, что он этого не делает заплати мне. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 О, мистер Бэйсхарт. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Привет. - Доброе утро. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Доброе утро. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Что мы можем сделать для вас? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Э-э, мистер Бук, я... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Мне было интересно, можете ли вы мне помочь с небольшой проблемой? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Иди сюда. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: Его зовут Гарольд Снид. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 КНИГА: Снид. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Я слышал это имя раньше. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Осторожнее, Аиша. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ах. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 КНИГА: Нужна... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Он медиум, экстрасенс. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ах. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 О, ты помнишь молодого Джека? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Вы можете свободно говорить перед его. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 Он в порядке ученичества здесь. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Думайте о нем как о Пипе для моего Джо Гарджери. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Э? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Ох, ну, у меня большие надежды. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 ГЛАВНОЕ СЕРДЦЕ ХИХИКАЕТ 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Ну, вообще, вся эта экстрасенсорика чушь, это не совсем 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 что-то, во что я верю. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Вы мудры в своем поколении. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Хотя я однажды зашёл и увидел один, среда. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Да, конец пирса, Саутенд. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Старушка, вся в шарфах и браслетах. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Как все прошло? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Ну, она связалась с несколько человек, вы знаете, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - включая мою тетю Ирен. - Ой. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Было много стонов, насколько я помню. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - И как она? - ВОЗ? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Твоя тетя Ирен. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 О, очень счастлив в долине туманов, и смотрел на меня с гордостью. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ха. Они всегда есть. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Итак, чем именно я могу вам помочь, Мистер Бейсхарт? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ах, ну, теперь это... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Я пришел не за собой. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Я знаю, как ты помог прояснить ситуацию это противное дело 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 с Эриком Уэллбеловедом и Джордж Харкап, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 и люди говорят мне, что ты очень, эм... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ... сдержанный. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Как нескромно с их стороны. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Нет, эээ... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 вообще-то я здесь по поводу кто-то другой. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Миссис Дредж. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Ты близко, да? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Ну, вы знаете, мы были... кивают знакомые. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 И тогда... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Ну, после того, как Харкуп умер, я просто казалось, продолжал натыкаться на нее. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Мы очень полюбили друг друга. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 А потом, когда она потеряла ее мальчик, эээ... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 О, я слышал об этом. Как грустно. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Ну, что случилось? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Несчастный случай. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Передозировка морфия. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Ему было так больно. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Да, я помню. - Мм. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 В любом случае, мистер Бук, дело в том, Ада, она... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Ну, если не сказать слишком мелко точка на этом, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 она валяется в этом, валяется в ее горе. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Я имею в виду, я всегда знал, что у нее есть интерес к спиритизму, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 и она продолжала упоминать об этом все больше и больше, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 и что там был этот парень, Снид, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 и как он был единственным, кто мог бы познакомить ее со своим мальчиком. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 И, ну, это выглядело альтруистично. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Я имею в виду, он не берет ни копейки. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 И это помогло, поначалу. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Но сейчас? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Теперь она не может держаться от него подальше! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Я, я... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Я просто думаю, что это все делает хуже, мистер Бук. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Гораздо хуже. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 И она никогда не собирается двигаться дальше. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Итак, я... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Я просто подумал, может быть, ты мог бы думаю, было... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ...что-нибудь сделать, чтобы помочь? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Я уверен, она бы тебя послушала, Господин Бук. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Нам придется действовать осторожно. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Если она истинно верующая, то миссис Дредж может не принять слишком любезно 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 к любому вмешательству. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 Это скорее похоже на пробуждение лунатик. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Ой. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Но, э... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Я сделаю все, что смогу. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 Грохот Грома 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Да, да... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 ОК. Ага. Да. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Нет, мне это кажется правильным. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Ну, нам должно быть около 20 минут. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Верно. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Моррис. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Сэр? - Подставная работа. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Табачные магазины на Мерсер-стрит. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Подведите машину. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Хорошо? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Моррис! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Перейти к нему. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Да, сэр. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Спиритуализм зародился в Америке. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Неудивительно. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Где всякие глупости начались. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Ага. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Хот-доги, Кока-Кола. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Сестры Фокс, как их звали, трое из них. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Ковбойские фильмы, гангстерские фильмы. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Электрический стул! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Такой нецивилизованный способ убить кого-нибудь. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Сестры убедили всех они могли бы общаться 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 с мертвыми, делая странные стучащие звуки. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 На этом создали целую индустрию. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Откуда бананы? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Э-э, не Америка. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Я никогда не ел банан. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Так или иначе, годы спустя, один из сестры рассказали, что сделали 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 все это путем взлома костяшки пальцев ног. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Было слишком поздно. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Несмотря на то, что это было доказанное мошенничество, люди хотели верить. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 И они до сих пор это делают. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Вот вы где, мистер Бук, лучшее, что у нас есть. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ах, спасибо, Юсуф. Я у тебя в долгу. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Да, шесть шиллингов. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 О, да. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Э-э, заплати этому человеку, Джек? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 Что это такое? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 «Жизнь коротка. Сначала съешь свой пудинг». 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Подарок для миссис Дредж. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Снять с рациона. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Сладкоежка – это всегда надежный путь к чьему-либо доверию. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Ну давай же. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Буп, буп, буп. Не вы, юная леди. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Тарелки. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 О, что? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Там куча посуды выше, чем собор Святой Софии. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Аде. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Вам следует дать девочке подъём. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Она ест, у нее есть крыша над головой ее голова. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Чего еще она хочет? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Хм. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Приветствую. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 НОРА СТОНЕТ 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 О, турецкое наслаждение! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Ох, прошли годы. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Мой покойный муж дарил мне коробку каждое Рождество. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Конечно, его уже давно нет. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Давно прошло. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 О, это всего лишь одно после другой. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Сначала он, потом бедный Джордж Харкап, а потом... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 СЛОЖНО: А потом мой Альф. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Да, я слышал. Мне очень жаль. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Да, я до сих пор храню его ботинки как они были. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Мм. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 И теперь он в Богоматери Далстонской, дальше по дороге, рядом со своим отцом. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Юдоль слез, эта жизнь, господин Книга. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Вот она, румяная дол слез. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 И все же ты... ты справляешься? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 О, да, да. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 И Джордж... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Деньги мистера Харкапа не поступят. еще какое-то время, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 но со мной все в порядке. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Но, что касается рассматриваемого дела, Миссис Дредж. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Я заметил некоторую рекламу когда я в последний раз посещал. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Шаги на границе из Другого Мира? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 О, вы это заметили. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Да. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Ну, я обычно делал небольшие доклады на это в Зале Умеренности, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 духовный мир. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Ох, это касается этого, что мы здесь, дорогая леди. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Я понимаю, что ты знакомый мистера Гарольда Снида? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Ох... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 О, вы слышали о нем. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Да. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Ох, замечательный человек это мистер Снид. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Мм. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Сейчас я разговариваю со своим постоянным клиентом Альфом, через мистера Снида, конечно. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Отличный комфорт, это так. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Мы тоже верующие, миссис Дредж. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Не так ли, Джек? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 О... да, большие фанаты. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Из мертвых. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Я бы не совсем так выразился. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Конечно, мистер Снид обслуживает очень изысканная клиентура. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Э-э, я не сомневаюсь в этом. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Но если бы был какой-то способ, эм... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Внести тебя в список? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 Миссис Дредж хихикает 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Что ж, я горжусь тем, что мистер Мы со Снидом в очень хороших отношениях. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Я посмотрю, что я могу сделать. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Что ж, еще раз большое спасибо, Миссис Дредж. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 И если нам посчастливится Присоединяйтесь, есть что-нибудь 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 нам нужно сделать, чтобы подготовиться? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Ну, мистер Снид иногда спрашивает его няни принести предмет 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 тесно связан с дорогим ушел. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Сувенир на память или что-то в этом роде ты проиграл. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 У вас есть что-нибудь подобное? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Я подумаю. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Добрый день. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Приветствую. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Приветствую. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Мой план заключался в том, чтобы постепенно и тонко чтобы раскрыть его планы. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Ну, кто-то его отобрал незаметно и навсегда. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Это окно. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Всегда ли он открыт так? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Да, почему? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Вы думаете, что кто-то бросил нож сквозь него? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Итак, присутствуют шесть человек, исключая умершего. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Все они клянутся, что их руки были присоединился в момент убийства. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Ну, они бы это сделали, не так ли? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 Что это? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Браслет? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Кольцо для салфеток? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Ой. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 А не ___ ли нам? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Ох... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Есть распечатка? Ох, парочка красавиц. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ах, отлично. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Знаем ли мы, были ли они постоянными клиентами, те, что были на сеансе вчера вечером? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Похоже на это. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Э-э, во-первых, это факт, некая Аиша Жан-Батист. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Затем мисс Джеральдин Мерсер. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Наш старый друг, миссис Ада Дредж. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Да, ей не повезло, да? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Наконец, профессор. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Вед Чопра. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 И старая дева скучает Пламшют, Клара и Эмилия. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Выглядит как обычная коллекция потерянные души в поисках какого-то смысла 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 в своей бессмысленной, несчастной жизни. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Боже мой, инспектор, у нас ДЕЙСТВИТЕЛЬНО есть глумы сегодня. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Как, эм... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...Миссис Блисс? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Почти то же самое. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Эрни, прости меня. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Вы когда-нибудь...? Что? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Счастливый? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Я, я... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Кажется, я вспоминаю день, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 как раз во время отречение. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Это не должно быть так, ты знаешь. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Есть такое понятие, как развод. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Я не мог. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Просто не сидел бы рядом со мной. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Итак, вы обрекаете себя на жизнь...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Тогда вопрос в мотиве. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Да. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Ну, вы встретили этого человека. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Зачем кому-то из этих людей хотеть убить его? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 ДАЛЕКИЕ ГРОХОТЫ ГРОМА 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Сколько у тебя времени? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Да. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Э, не будете ли вы так любезны убрать джин 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 и печенье сейчас, Аиша? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Бедный ребенок, увы, нем. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Но лояльный. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Верный до ошибок. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Где ты ее нашел? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Что ж... Очаровательное имя. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 «Та, кому нужно подчиняться». 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Вы читали Райдера Хаггарда? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 Это пробка... Тсс! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Извини. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Опять же, мы, э-э... мы очень благодарен. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Я нашел Айшу на Олд-Кент-роуд, вы поверите, в цирке? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 А теперь, не будете ли вы так любезны, приглуши свет, Аиша? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Яркость, как мы знаем... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...это анафема для тех, кто из земля туманов. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Итак, какие-нибудь сувениры? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Что-то особенное? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Как мы знаем, это поможет вызов любимого человека 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 из... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...из потустороннего мира. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 Нид хрипло вдыхает 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 СЛАБЫЙ НЕРАЗЛИЧНЫЙ ШЕПОТ 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Теперь, друзья мои, старые и новые, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 малочисленны, но отважны сердцем, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 давайте возьмемся за руки в предписанном порядке образом. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Держись правой стороны. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Держитесь слева от вас. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 НУЖНО БУЛКУЕТ 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 СНИД неразборчиво бормочет 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Вот он. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Парень гибнет. Был свидетелем этого раньше. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Малайский выход за границу. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Духи пройдут теперь из Саммерленда. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Сандерленд? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 Это ЛЕТО-страна. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Это то, что они называют духовный мир. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Ой. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Это твой не первый раз? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Нет, нет, нет, совсем старая рука. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 НАСТОЛЬНЫЕ ПОГРЕМКИ 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Они здесь. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Ой. Слушать. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 СЛАБОЕ СТРЕЛЯНИЕ 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Что это? - Птицы! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 На той стороне птицы, это доказанный факт. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Они тоже попадают в рай. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 И собаки. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Это обнадеживает. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 СНИД задыхается 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ОН ХРИПТО ВЫДЫХАЕТ 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 ВЫСОКИЙ: Мам? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Ой. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Мама? Ты здесь? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 О, Альф! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 О, Альф, это снова ты? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Да... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Да, мама, это я. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Не плачь обо мне, Мать. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Я счастлив. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Я действительно счастлив. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 О, Альф, как бы мне хотелось тебя увидеть. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Оу. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 О, но я так очень устал сейчас. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Но... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...возможно, я могу задержаться, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - еще минутку. - Да... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Добрый Господь. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 Миссис Дредж задыхается 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Прикоснись... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Прикоснись к моей руке, мама. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Дай мне почувствовать твое прикосновение... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ... еще раз. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Ой! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Ох, холодно. Так холодно! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 О, Альф! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 О, Альф, я правильно сделал? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Правильно ли я поступил? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Миссис Дредж рыдает 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 НУЖДАЕТСЯ 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 СНИД задыхается 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 ОН СТОНЕТ 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Джек... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Джек! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Ага? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Что он говорит? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 «Не горюй, сын мой. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 «Я счастлив. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 «По-настоящему счастлив». 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 СНИД ХРИПЫ 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ах... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 ОН ДЫШИТ НЕРАВНОМЕРНО 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Большое спасибо, что пришли. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Духи действуют... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Вы слышали, что он сказал. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Откуда он узнал о моем отце? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Увлекательно, увлекательно. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Мне бы хотелось услышать больше, мистер Снид. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Возможно, ты мог бы заглянуть и увидимся, мм, завтра? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Моя карта. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Ой. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Книги Книги. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Как очаровательно. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Нет, нет, нет, оставьте это, пожалуйста. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 О, ну, ты очень добрый. Сейчас со мной все в порядке. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Дамы. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Скажем, 11-е? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Иш. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Конечно, эм, я всегда... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ...люблю распространять информацию. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Тогда спокойной ночи. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Что ж, еще раз спасибо, миссис Дредж. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Самый поучительный. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Увижу ли я тебя здесь снова? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 О, я должен так думать. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - А ты? - О, конечно. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Ну... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Тогда ночь. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Ночь-ночь. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Та-ра. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Вы нашли отчет о вскрытии? ее мальчик? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Случайная передозировка. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Хм. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Было еще что-то очень хотя в нем интересно. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Ой? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Пальцы мальчика, забрызганные с чернилами. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Он писал. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Ничего у кровати, ни ручки, ни бумаги. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 «Правильно ли я сделал?» сказала она. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 «Правильно ли я поступил?» 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Ну, что это может значить? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 Скоро 21. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Я думаю, нам следует побаловать себя в такси. Не так ли? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Бедный Джек. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 И он вытащил это фото. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Да, это было, как говорили, немного лицемер. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Нам нужно присматривать за ним, Тротти, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 убедитесь, что он чувствует себя вовлеченным. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Он явно отчаянно хочет ответы. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Как я. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Куда он делся? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Ушёл покурить. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 И как все это происходит, найти рассказать о том, что случилось... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 МЯГКО: Феликс? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Знаешь, ты можешь произнести его имя. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Я знаю, это просто... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Мы прогрессируем. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Думаю, пора спать. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке здесь внизу? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 О да, все в порядке, по крайней мере, пока мой потолок не будет отремонтирован. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Всё место рушится, Тротти. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Как империя. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Не затыкай меня, Бук. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Заткнуть тебя? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Я знаю, насколько все это деликатно. Я знаю, как все это должно быть больно. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 Все в порядке. Я в порядке. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Я просто хочу помочь. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Вы помогаете. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Это требует времени, вот и все, доставить нас в Германию. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Веревки надо тянуть. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Ты сразу все узнаешь как я это сделаю, я обещаю. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Будь осторожна, любовь моя. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Это не всегда хорошая идея, тревожа мертвых. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Спокойной ночи, мистер Бук. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Спокойной ночи, миссис Бук. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Феликс? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 У меня никогда не было его имени. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Просто это. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Только одна эта картинка. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Твой отец был немцем. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Немецкий? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Последний раз я видел твоего отца, Феликс фон Боде, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 на вокзале Берлина в 1935 году. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 По информации Я получил, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 его вскоре отправили в санаторий впоследствии и умер там. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Мне прислали свидетельство о смерти. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 И? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Какая-то опухоль в мозгу. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Я написал его семье: выразил соболезнования. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Но я так и не получил никакого ответа. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 И вот, однажды, только в прошлом году - вообще-то, сразу после Дня Победы... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Вы слышали от него? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Не совсем. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Фотография пришла мне в голову владение. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 Это он. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Это мой отец. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Да. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Датировано 5 декабря 1936 года. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Итак? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 В тот день, когда мне сказали, что Феликс умер... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...в санатории. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 СНИД ХИМЕЕТ 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Амонтильядо. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Только стакан, а не бочонок. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ах. По. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 По. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Итак, раннее утро. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Чувствуешь себя немного непослушным. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Вы предпочитаете что-нибудь помягче? Чай, кофе? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 У нас, увы, только цикорий. Рацион. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Нет, нет. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Мм... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Нам всем не помешало бы немного поднимает настроение, тебе не кажется? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Война действительно затянется очень надолго тень. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Довольно. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Ублюдок Эттли! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Мм. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Окажусь ли я в социалистической домашнее хозяйство? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Я стараюсь не быть слишком племенным в отношении эти вещи. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 действия премьер-министра очень хорошая работа 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 в трудные времена — это все, о чем я думаю. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Верните Уинстона, говорю я. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 У него есть свое применение. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Говоря о войне, мистер Снид. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Вчера вечером... Да? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Вот фотография молодого человека дал тебе? - Ой. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 О, да. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Откуда ты все это знаешь? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 Снид слегка посмеивается. 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Пути запредельного тайна, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 даже Гарольду Сниду. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Я всего лишь сосуд, мистер Бук. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Ну же, мистер Снид. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Мы не дети. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Я знал, что слышал твое имя раньше, поэтому я поспрашивал. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Вы были профессиональным медиумом с 20-х годов. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Но во время войны... Да? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...ваши силы были использованы власти. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 О, откуда ты это знаешь? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Потому что меня тоже заставили служить. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 О, я думал, ты всего лишь продавец книг? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Я читаю. - Книги. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 И люди, такие как вы. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Очень полезный метод приобретения информация. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Согласно моим источникам, вы были очень помогает при возложении рук 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 на всякие нежелательные вещи. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Злодеи, дельцы черного рынка, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 пятая колонна, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 фашисты, такие как сэр Гидеон Фэй и Харрисон Хоппер. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Я сделал все, что мог, чтобы служить моя страна. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 И духи были добрыми. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Вы использовали такие же кривые методы вы занимаетесь своей так называемой профессией, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 но на этот раз на стороне ангелы. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Ты пригласил меня сюда только для того, чтобы оскорбить меня? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Нет, это просто бонус. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Ха-ха. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 «Кривые методы». Ну объясни тогда. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Объясните, что произошло прошлой ночью. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 «Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 «Ich bin glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 «Вирклих глюклих». 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Я подумал, что это было довольно трогательно. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Глупая банальность. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Но потом, вы, люди, всегда имеете дело с обобщения, не так ли? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 О, мы, люди, так и делаем, не так ли? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Вы уже слышали имя Джека когда мы приехали. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Вы просили у него сувенир. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Очевидно, это было бы что-то связано со значительной потерей. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Быстрый взгляд на фотографию сказал вам, что это был какой-то возраст, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 так что, наверное, не брат. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 «Мой сын» может быть просто термином привязанности, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 или, более конкретно, отец разговаривает со своим ребенком. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Стоит вам взять плоскодонку. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Но немец, теперь немец. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Как вам это удалось? Ах, да. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 На обратной стороне есть номер фото со скрещенной семеркой 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 континентальным образом. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Может быть, француз? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 И, по-видимому, вы бы тоже пробовал это 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 если бы Джек не отреагировал так он сделал. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ах... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Все, что я предлагаю... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...немного утешения. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Немного надежды. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Ох, мои клиенты... Ваши клиенты. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Ну вряд ли. Я не взимаю плату. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Они видят во мне доверенное лицо. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Отец-духовник, если хотите. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Балдердаш. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Не привносите в это рай. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Мы должны сделать лучшее из того, что у нас есть. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 И если есть Бог, то он жестокий и отвратительная вещь, не так ли? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Нет, мистер Снид, ни богов, ни призраков. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Считайте это предупреждением. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 НАСМЕХ: Внимание... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Я не собираюсь позволить тебе получить свое вцепляется в Джека Бланта, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 ни в миссис Аду Дредж. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Вы, сэр, пиявка горя. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Извините? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Экстрасенсы, медиумы – что угодно решите называть себя - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 горе пиявки. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Торговля несколькими невзрачными древними салонные трюки, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 и выдавать их за сверхъестественные полномочия. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Праздник скорбящих и обдирать их 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 поэтому они никогда не смогут двигаться дальше. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Грязный, кривой, лживый, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 отвратительные свиньи! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 КОЛОКОЛЬЧИК ЗВОНИТ Могу ли я вам помочь? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Доброе утро. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Я здесь ради книги. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Спасибо, миссис Фунг. Приветствую. Спасибо. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 Вид этой картины действительно вызвало бурную реакцию 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 и в вас, мистер Бук. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Возможно, вы ждали сообщения из потустороннего мира это было... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...менее банально и более, эээ, интимно? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Что именно вы предлагаете? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 У каждого из нас есть свои секреты, мистер Бук. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Возможно, вы были бы так любезны, если бы оставили твой нос от моего. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Спасибо за Амонтильядо. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Извини. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 Зачем? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Что это было не то, на что ты надеялся, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 и это был не Феликс, который пришел тебе вчера вечером. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Все в порядке, мистер Бук. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Нам нужно сконцентрироваться на что реально. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 Не так ли? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Да, Джек. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Да, мы делаем. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Алло? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Ой. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 О, мистер Снид. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Ой! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Как приятно это слышать от тебя. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Ох... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Ох. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Ох... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Добрый вечер. - Добрый вечер. - Добрый вечер. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Кто знает, что сегодня вечером... Сегодняшний вечер может подождать. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Да, действительно. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Ой. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Дорогие друзья... давайте начнем. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 ПОГРУЖЕНИЯ ЛЕЗВИЙ 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 АДА КРИЧИТ 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Не могли бы вы рассказать нам о чем случилось с вашей дочерью? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Мало что можно сказать. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Лакшми была светом моей жизни. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 После того, как моя жена умерла, моя дочь — это все, что у меня было. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Вы профессор, сэр? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Химия, Лондонский университет. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Я приехал сюда еще до войны. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Который был выдающимся, судя по всему. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Я внес свою лепту. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Могу я спросить вас, мисс, характер вашей потери? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Моя мать. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Конец у нее был скорее несчастливый. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Я... я полагаю, я собирался сеансы ищу 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 какой-то ответ. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Что случилось с Лакшми? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Автомобиль... это поразило ее. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 ВИЗГ ШИН 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Наезд и побег. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Мы взяли небольшой отпуск в Шотландии. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 В один момент все было хорошо, и следующий... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ...весь мой мир изменился. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Очень жаль. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Полиция, они сказали, что могут сделать. ничего. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Водитель... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Свидетелей не было, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 поэтому ее невозможно было отследить. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Ну, сеанс продолжался. как обычно. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Мистер Снид сидел рядом со мной. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Все наши руки были связаны. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Ну, технически, я полагаю, наши запястья. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Да, мы сделали то же самое в тот раз Я присутствовал. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Это был очень успешный сессия. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Мистер Снид вступил в контакт с Дочь профессора Чопры, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Сын миссис Дредж, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 верховная жрица Атлантиды, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 и, э-э, мистер Бонар Лоу, покойный премьер-министр. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Насыщенная ночь. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Я знаю, о чем ты, должно быть, думаешь. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 «Он разумный человек, учёный. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 «Чего он возится со столовыми топорами?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Ну, я не могу на это ответить. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Я знаю только, что мне нужно... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...утешение, в любой форме, которую я мог бы найти. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Я попробовал свою веру и нашел ее. желая. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Когда человек теряет ребенка, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 человек спускается в определенный вид ада. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 И вот тогда вы столкнулись Гарольд Снид? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 В аду. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Э, было ли что-нибудь необычное в этот конкретный сеанс, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 именно эта группа людей? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Ну, я... я не думаю, что встречал любой из них раньше. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Мне только что позвонили и подтвердили Я был в списке. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Э-э, там было... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ...ничего необычного, кроме этого. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Была ротация, график? Да. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Я ходил каждый второй четверг. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Хотя мой, э... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...приглашений несколько увеличилось недавно. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 И телефонное приглашение, голос, который ты знал? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Да. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Да, это был сам мистер Снид. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 И это было необычно? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Ну, обычно это письмо. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Никогда раньше такого не было. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Я хожу довольно регулярно. я был просто сообщил, что снова моя очередь. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Письмом? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Нет, по телефону. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Снид звонил тебе? Да. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Это было необычно. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Хорошо, кто следующий? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Ну, э-э... Нет смысла. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Нет смысла? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Итак, мы получили заявления от остальные, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 но это должно быть мисс Мерсер или профессор, не так ли? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Имеет ли это? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Это были те, кто сидел по обе стороны жертвы. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Понятно, не так ли? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Должно быть, один из них ударил его ножом. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Это просто вопрос близости. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Ну... Ах. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Я думаю, он прав. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Снид получил ножевое ранение в лоб, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 так что да, это, должно быть, был один из их. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Вы так не думаете? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Мы в стране туманов, Инспектор. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Мы балуемся мертвецами. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Возможно, не все... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ...это то, чем кажется. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Очень хороший. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Привет. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 О, ты не помнишь? Как ранительно. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Нет. Эм... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Да, да, из, эм... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Да, сеанс. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Господи, ты слышал? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 О, да. Это было ужасно. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Бедный старый Снид. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Извините, я не хотел огорчать вы, мисс...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Ох, Тротти. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Книга. Тротти Бук, миссис. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 И вам не нужно беспокоиться о я. Я сделан из довольно прочного материала. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Реджи Уинтерс, полковник. Получивший удовольствие. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Жаль, что мы не могли встретиться под более приятные обстоятельства. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Вы имеете в виду не на автобусной остановке? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 О, эээ, сеансе, как ты...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 О, кто-то внес меня в список, друг друга, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 и я подумал, что стоит попробовать. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 И как ты это нашел? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 На самом деле очень занимательно. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Ну, более того. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Полагаю, это дало мне... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...что-то. - Хм. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Простите, какова была природа твоя утрата? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Ну, я потерял много друзей во время война, очевидно, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 но конкретнее... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ...мемсахиб. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Это моя жена, она... О, я так... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Мне очень жаль. Я не хотел... Нет, все в порядке. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Мы тоже сделаны из сурового материала 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 в Аргайле и горцы Сазерленда. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Возможно, мы столкнемся с одним еще раз другой. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Да, возможно, так и сделаем. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Это мой автобус. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Приветствую. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Как долго ты был в Работа мистера Снида? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Через пять лет наступает Рождество. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Вы, насколько я понимаю, встретились в цирке? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Я попал в аварию... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...на трапеции. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 А потом мистер Снид предложил вам работу с ним? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Счастливы в своей работе? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Счастлив как песочный мальчик. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 И ты отвечал за встречи? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Вы договорились, кто должен прийти каждый сеанс? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Мистер Снид выбрал посетителей. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Я только что связался с ними. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 По письму, понятно. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Айша... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Я могу называть тебя Айшей, не так ли? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Как вы относились к своему профессия работодателя? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 Шутка, мумия, хитрости торговли? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Вот так? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Вот как Снид все сделал? свет гаснет? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Это жизнь. КНИГА СМЕХАЕТСЯ 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Что ж, большое спасибо. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 О, наконец-то, мисс Жан-Батист... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...что ты чувствуешь по поводу смерти ваш работодатель? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 — Я без работы, не так ли? 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Ну и как бы вы к этому отнеслись? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Возможно, призвание. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Скорее, призвание. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Да, пожалуй, лучшее слово. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Видишь ли, после того, как мы с Эмилией проиграли Тедди... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - На войне. - Предыдущая война. - Великая война. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Война, которая положит конец всем войнам. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - Ой. - О, ужасная ирония. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Если бы кто-нибудь из нас знал... Откуда мы могли знать? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...что несколько несчастных лет спустя... Все это повторится. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 И жертва бедного Тедди. Все зря. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Ничего. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Итак, мы делаем все возможное, чтобы облегчить страдания 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 этого мира. И здесь вы нас находите. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 О, но вернемся к сеансу. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Хочешь хлеба с этим, дорогая? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Да, пожалуйста. - Вон там. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Спасибо. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Ну... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Видите ли, мы были на связи с Тедди с тех пор... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 С тех пор, как он ушел. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Мы знаем все о его последних минутах 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 на западном фронте. Западный фронт. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Ужасно обидно, конечно. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Но тогда насколько чудеснее знать, что он счастлив 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - с другой стороны. - Другая сторона. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 И Гарольд Снид, ты был посещение его сеансов...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - Ой. - О боже. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Навсегда. - Навсегда. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 С 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 На самом деле, ох, очень впечатляюще было Мистер Снид. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Была эктоплазма. Мм. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Действительно? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 И перо ангела. Перо. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 И он не взял с тебя за это денег? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Нет, ничего. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Вообще ничего. - Вообще ничего. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Только... Добровольный взнос. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Деньги мало интересовали... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ...бедный мистер Снид. - Бедный мистер Снид. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 И я должен спросить, можете ли вы подумать о любая причина 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 почему кто-то хочет его убить? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Никто. - Никто. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Что ж, спасибо, дамы. Вы были очень любезны. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Очаровательный. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Ручная работа столь же самобытна, как манера письма... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ...старого мастера. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Э? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Удачный день, дорогая? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Измученный. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Мы с Джеком прошли мили, не так ли, Джек? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Майлз. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Инспектор Блисс сосредоточен на Профессор Чопра 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 и мисс Джеральдин Мерсер. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Мышление полиции. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Но это дает нам довольно ясное представление поле для расследования 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 остальные подозреваемые. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Так что, возможно, возможно, пришло время. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Ой. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Книга образцов? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Ох, хорошо, прошло много времени. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 Что? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Книга шаблонов. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Что за книга с выкройками? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Что ж, ни один мужчина не является героем для своего камердинера, Джек. Разве они не так говорят? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 То же самое справедливо и в отношении коммерции. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 Верно... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Это действительно очень просто. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 У каждого из нас вырабатываются привычки. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Мы склонны ходить в одни и те же бакалейные лавки, сапожники, пекари. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Мы вносим свой вклад в свою жизнь, канавка, которую можно проанализировать. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 И после многих лет в этот бизнес, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Тротти стал довольно хорош в этом. Не так ли, дорогая? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Я не плохой. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Э, сплетни, ты имеешь в виду? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Э-э, интеллект, Джек. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Нам нужно все выяснить мы можем обо всех людях 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 кто присутствовал на роковом сеансе, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 и действительно нет лучшего способа чем путем тщательного изучения 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 их покупательские привычки. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Мы называем это книгой образцов. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Мы с тобой примем облик щебетающие люди, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 и займемся своими делами. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Ты и я? - Конечно. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Теперь ты член семьи, не так ли? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Что-нибудь еще, чтобы продолжить момент? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 О, нет, это слишком рано спекулировать. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Ерунда, я тебя знаю. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Три вещи? - Нет. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Куча вещей. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Это старый ромовый случай, и никакой ошибки. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Я бы предложил это, миссис Бук... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...непрерывный круг, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 несчастный случай с наездом, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 и новаторский пластический хирург. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Извини. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Э-э, инспектор на вентиляторе. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Он хочет увидеть тебя утром. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Ну, у нас есть отпечатки орудие убийства. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Профессора Чопры или мисс Мерсер? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Ни один. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Что... что? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Ни один. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Совершенно другой набор принтов. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Чей? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Отпечатки пальцев, которые я снял кинжалы были очень характерными, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 странный узор из двух петель. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Они показались знакомыми, позвонили. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Итак, я пошел искать. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Харрисон Хоппер – помнишь его? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Конечно. Чернорубашечник, интернированный во время войны, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 бежал в Германию, затем арестован в 44-м. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Они его повесили, не так ли? Ранее в этом году. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 На основании показаний, предоставленных Гарольд Снид. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Что? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Да, я тоже немного покопался. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Снид был привлечен британцами. интеллект. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Война была мрачным временем, сделал из нас всех странных товарищей по постели. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Никого вокруг, чтобы убрать простыни. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Снид использовал свои уловки, чтобы получить всевозможные теневые контакты. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 В результате он знал, где находится множество Сторонники нацизма скрывались. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Доктор, где все это...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Харрисон Хоппер был очень необычным отпечатки пальцев. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Двойная петля. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Никаких двух наборов отпечатков пальцев похожи, инспектор. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Отпечатки на кинжале принадлежали Хопперу, казненному нацисту. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Что? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Вы слышали, что она сказала, инспектор. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Гарольд Снид был убит... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...мертвецом. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Субтитры от Red Bee Media 957 00:54:16,210 --> 00:54:20,760 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0